Nhật Học
Chính sách bảo mật
Nhật Học là ứng dụng học tiếng Nhật cho người Việt trên iPhone, Android và web (nvcd.website), do một nhà phát triển cá nhân vận hành. Chính sách này nói rõ chúng tôi thu thập gì, dùng vào việc gì và bạn kiểm soát dữ liệu của mình ra sao.
1. Dữ liệu chúng tôi thu thập
- Tài khoản: email, tên hiển thị và mật khẩu (chỉ lưu dạng đã băm, không ai đọc được).
- Quá trình học: bài học đã học, câu trả lời bài kiểm tra, thẻ đã lật và mức ghi nhớ, Sổ từ, chuỗi ngày học, điểm, tim và mục tiêu mỗi ngày.
- Nội dung bạn gửi: góp ý, từ bạn đề xuất thêm vào từ điển và bộ từ bạn tự tạo.
- Thiết bị: mã nhận thông báo đẩy (APNs/FCM) và Live Activity, phiên bản ứng dụng, múi giờ và giờ nhắc học bạn chọn.
- Nhật ký máy chủ: địa chỉ IP, thời điểm và đường dẫn yêu cầu, dùng để vận hành và chống lạm dụng.
Chúng tôi không thu thập danh bạ, vị trí, ảnh hay micro, không hiển thị quảng cáo và không theo dõi bạn qua ứng dụng hoặc trang web khác.
2. Chúng tôi dùng dữ liệu để
- đăng nhập và đồng bộ tiến độ giữa các thiết bị;
- xếp lịch ôn tập, tính chuỗi ngày, điểm và mục tiêu;
- gửi nhắc học và cập nhật Live Activity khi bạn bật;
- gửi email đặt lại mật khẩu khi bạn yêu cầu;
- đọc góp ý, duyệt từ bạn đề xuất và sửa lỗi.
Chúng tôi không bán hay cho thuê dữ liệu của bạn.
3. Bên xử lý dữ liệu
- Google Cloud và Firebase (máy chủ, cơ sở dữ liệu Firestore, Firebase Cloud Messaging).
- Apple (Apple Push Notification service cho thông báo và Live Activity trên iPhone).
- OpenAI: khi bạn nhờ giải thích một từ, chúng tôi gửi từ tiếng Nhật đó, nghĩa của nó và số lần bạn trả lời đúng hoặc sai từ này, không kèm tên, email hay thông tin nhận dạng bạn. Từ bạn đề xuất cũng có thể được gửi để bổ sung ví dụ trước khi duyệt. Giải thích bằng Apple Intelligence chạy ngay trên máy bạn.
- Nhà cung cấp email dùng để gửi email đặt lại mật khẩu.
Dữ liệu có thể được lưu trên máy chủ ngoài Việt Nam của các nhà cung cấp trên.
4. Lưu trữ và xóa
Chúng tôi giữ dữ liệu cho đến khi bạn xóa tài khoản. Khi xóa, tài khoản cùng toàn bộ tiến độ học, góp ý, từ đề xuất, mã thông báo và lịch nhắc được xóa ngay khỏi cơ sở dữ liệu. Từ đã được duyệt vào từ điển chung vẫn được giữ, nhưng không còn gắn với bạn. Nhật ký máy chủ tự xóa sau tối đa 30 ngày.
Bạn xóa tài khoản trong ứng dụng (Hồ sơ → Xóa tài khoản) hoặc tại nvcd.website/delete-account mà không cần cài ứng dụng.
5. Quyền của bạn
Bạn có thể xem, sửa hoặc xóa dữ liệu của mình và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào: tắt thông báo trong Hồ sơ hoặc cài đặt máy, và xóa tài khoản như trên. Cần giúp thêm, hãy gửi Góp ý trong ứng dụng@if(supportEmail) hoặc email support@nhathoc.com@end.
6. Trẻ em
Nhật Học không dành cho trẻ dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ dưới 13 tuổi.
7. Bảo mật
Mọi kết nối đều mã hóa (HTTPS/TLS). Mật khẩu chỉ lưu dạng băm. Chỉ quản trị viên mới truy cập được công cụ quản trị.
8. Thay đổi
Khi chính sách thay đổi, chúng tôi cập nhật ngày ở đầu trang và báo trong ứng dụng nếu thay đổi quan trọng.
Privacy Policy (English)
Nhật Học is a Japanese-learning app for Vietnamese speakers on iPhone, Android and the web (nvcd.website), run by an individual developer.
What we collect: your email, display name and a hashed password; your learning activity (lessons, quiz answers, flashcard reviews, notebook, streak, points, hearts, daily goal); content you send (feedback, suggested words, custom word sets); push and Live Activity tokens, app version, time zone and reminder time; and server logs (IP address, request time and path). We do not collect contacts, location, photos or microphone data, show ads, or track you across other apps or websites.
Why: to sign you in and sync progress, schedule reviews and streaks, send the reminders you turn on, send password reset emails you ask for, and read feedback and fix problems. We never sell your data.
Processors: Google Cloud and Firebase (hosting, Firestore, Firebase Cloud Messaging); Apple (push notifications); OpenAI, which receives the Japanese word, its meaning and how often you answered it right or wrong when you ask for an explanation, never your name or email, and suggested words for enrichment before review; and our email provider. Apple Intelligence explanations run on your device. Data may be stored outside Vietnam.
Retention and deletion: we keep your data until you delete your account, in the app (Hồ sơ → Xóa tài khoản) or at nvcd.website/delete-account without the app. Deleting removes your account, learning history, feedback, suggestions, tokens and reminders from our database immediately; words already approved into the shared dictionary stay but are no longer linked to you. Server logs expire within 30 days.
Your rights: you can access, correct or delete your data and withdraw consent at any time. Contact us through Góp ý in the app@if(supportEmail) or at support@nhathoc.com@end.
Children: the service is not directed to children under 13.
Security: all traffic uses HTTPS/TLS and passwords are stored only as hashes.